"slippage" in Arabic

• انزلاق
• فرق التنفيذ (مالية)

Definition

الانزلاق هو حركة طفيفة وغير متوقعة بعيدًا عن موضع أو قيمة متوقعة. غالبًا ما يصف انزلاقًا فعليًا أو، في المجال المالي، الفرق بين السعر المتوقع والحقيقي للصفقة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات التقنية أو المالية، خاصة في التداول. في المالية، يشير إلى الفرق بين السعر المتوقع والتنفيذ. في السياقات الفيزيائية، يدل على حركة غير مرغوبة. نادر الاستعمال خارج هذه المجالات.

Examples

There was some slippage when they moved the box on the floor.

حدث بعض **الانزلاق** عندما نقلوا الصندوق على الأرض.

Traders worry about slippage during high market volatility.

يقلق المتداولون من **الانزلاق** أثناء تقلبات السوق الكبيرة.

Watch out for slippage when walking on wet surfaces.

انتبه من **الانزلاق** عند المشي على الأسطح المبللة.

The company blamed the project delay on schedule slippage.

أرجعت الشركة تأخر المشروع إلى **انزلاق** في الجدول الزمني.

A bit of price slippage is normal when markets move fast.

حدوث بعض **الانزلاق** في الأسعار أمر طبيعي عندما يتحرك السوق بسرعة.

We tried to fix the shelves, but there was still some slippage over time.

حاولنا تثبيت الرفوف، لكن ظل هناك بعض **الانزلاق** مع مرور الوقت.