"slip your mind" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo lhe escapa da memória, você esquece de fazer ou esquece sobre isso por um tempo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando você esquece de algo sem querer. Muito comum em situações cotidianas: 'Puxa, me escapou da memória!'. Não é para esquecer pessoas importantes ou memórias profundas.
Examples
Sorry, your birthday just slipped my mind.
Desculpa, seu aniversário simplesmente me **escapou da memória**.
The meeting completely slipped my mind yesterday.
A reunião me **escapou da memória** totalmente ontem.
It slipped my mind to call you back.
**Esqueci** de te ligar de volta.
Wow, paying the bill totally slipped my mind!
Nossa, pagar a conta me **passou batido**!
I wanted to mention it, but it just slipped my mind in the conversation.
Eu queria comentar, mas simplesmente me **esqueci** durante a conversa.
If it ever slips your mind again, just set a reminder on your phone.
Se isso te **escapar da memória** de novo, é só colocar um lembrete no celular.