"slip through your fingers" in Korean
Definition
이 표현은 기회나 소중한 것을 제대로 잡지 못해 놓쳐버리는 상황을 의미합니다.
Usage Notes (Korean)
감정적이거나 아쉬운 상황에서 비유적으로 사용합니다. 실제 물건이 떨어질 때는 쓰지 않습니다. 'Don’t let it slip through your fingers.'는 기회를 놓치지 말라는 뜻입니다.
Examples
Don’t let your dreams slip through your fingers.
네 꿈이 **손가락 사이로 빠져나가게** 두지 마.
She watched the chance to travel slip through her fingers.
그녀는 여행 기회를 **손가락 사이로 놓치는** 걸 지켜봤다.
If you wait too long, the job offer might slip through your fingers.
너무 오래 기다리면, 일자리 제안이 **손가락 사이로 빠져나갈** 수도 있어.
I had a great relationship, but I let it slip through my fingers.
멋진 관계였지만, 내가 **손가락 사이로 놓치고 말았어**.
You shouldn’t let an opportunity like this slip through your fingers.
이런 기회를 **손가락 사이로 빠져나가게** 두면 안 돼.
He realized too late that his childhood had slipped through his fingers.
그는 너무 늦게 자신의 어린 시절이 **손가락 사이로 빠져나간** 것을 깨달았다.