"slip through your fingers" in Bengali

• হাতছাড়া হয়ে যাওয়া
• আঙুলের ফাঁক দিয়ে চলে যাওয়া (রূপক)

Definition

এই বাক্যাংশটি বোঝায় কোনো সুযোগ, মানুষ বা গুরুত্বপূর্ণ কিছু আপনি সময়মতো রাখতে বা কাজে লাগাতে না পারায় হারিয়ে যাওয়া।

Usage Notes (Bengali)

এটি রূপকভাবে ব্যবহৃত হয়, বিশেষত মর্মাহত বা আফসোস প্রকাশে। 'Don’t let it slip through your fingers.' অর্থ—সুযোগ হাতছাড়া হতে দিও না। বাস্তব জিনিস পড়ে যাওয়ার জন্য নয়।

Examples

Don’t let your dreams slip through your fingers.

তোমার স্বপ্নগুলোকে **হাতছাড়া হয়ে যেতে** দিও না।

She watched the chance to travel slip through her fingers.

সে দেখল ভ্রমণের সুযোগটা **হাতছাড়া হয়ে গেল**।

If you wait too long, the job offer might slip through your fingers.

যদি তুমি দেরি করো, চাকরির অফারটা **হাতছাড়া হয়ে যেতে** পারে।

I had a great relationship, but I let it slip through my fingers.

একটা দারুণ সম্পর্ক ছিল, কিন্তু আমি সেটা **হাতছাড়া করে ফেললাম**।

You shouldn’t let an opportunity like this slip through your fingers.

তোমার এ ধরনের সুযোগ **হাতছাড়া হয়ে যেতে** দেওয়া উচিত না।

He realized too late that his childhood had slipped through his fingers.

সে খুব দেরিতে বুঝেছিল যে তার শৈশব **হাতছাড়া হয়ে গেছে**।