"slip through" in Urdu

• چپکے سے نکل جانا
• بغیر توجہ کے گزر جانا

Definition

کسی جگہ سے چپکے سے یا بغیر نظر آئے گزر جانا، یا کسی بات یا شخص کا نظام یا لوگوں کی نظر سے اوجھل رہ جانا۔

Usage Notes (Urdu)

عمومی طور پر اس وقت استعمال ہوتا ہے جب کوئی چیز یا شخص بغیر توجہ کے گزر جائے، جیسے 'slip through the cracks' یعنی کسی عمل یا نظام میں نظرانداز ہو جانا۔ جسمانی حرکت یا تفصیلات دونوں کے لیے مناسب ہے۔

Examples

The cat managed to slip through the open window.

بلی کھلی کھڑکی سے **چپکے سے نکل گئی**۔

Some important documents slipped through during the move.

کچھ اہم دستاویزات منتقلی کے دوران **چپکے سے رہ گئیں**۔

He watched leaves slip through his fingers.

اس نے دیکھا کہ پتے اس کی انگلیوں کے درمیان سے **چپکے سے گزر رہے ہیں**۔

Sometimes mistakes just slip through even after checking twice.

دو بار چیک کرنے کے باوجود بعض اوقات غلطیاں **چپکے سے گزر جاتی ہیں**۔

One tiny bug managed to slip through the screen door.

ایک چھوٹا سا کیڑا اسکرین دروازے سے **چپکے سے نکل گیا**۔

Don’t let the opportunity slip through your hands.

موقع کو اپنے ہاتھ سے **چپکے سے جانے نہ دو**۔