"slip through" in Japanese
すり抜ける通り抜ける
Definition
誰にも気づかれずに静かに通り抜けること。または、人やシステムに見落とされることも意味する。
Usage Notes (Japanese)
'すり抜ける'は人や物事が見逃されたり、静かに通ったりする時に使います。'slip through the cracks'のような状況にも合います。
Examples
The cat managed to slip through the open window.
猫は開いた窓から**すり抜けた**。
Some important documents slipped through during the move.
引越しのときにいくつかの重要な書類が**見落とされた**。
He watched leaves slip through his fingers.
彼は葉っぱが指の間から**すり抜けていく**のを見ていた。
Sometimes mistakes just slip through even after checking twice.
二度確認しても時々ミスが**すり抜けてしまう**。
One tiny bug managed to slip through the screen door.
小さな虫が網戸を**すり抜けた**。
Don’t let the opportunity slip through your hands.
チャンスを絶対に手から**すり抜けさせないで**ください。