"slip through" in Arabic

• يفلت
• يمر دون أن يلاحظه أحد

Definition

التحرك بهدوء أو دون أن يلاحظك أحد في مكان أو موقف ما؛ ويمكن أن تعني أيضًا المرور دون انتباه أو معالجة من قبل الناس أو النظام.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يستخدم عندما يفلت شخص أو شيء من الانتباه، مثل 'slip through the cracks' (يمر دون أن يلاحظه أحد). يمكن أن يشير إلى التحرك الفعلي أو لتجاهل التفاصيل أو الأشخاص.

Examples

The cat managed to slip through the open window.

تمكنت القطة من أن **تفلت** عبر النافذة المفتوحة.

Some important documents slipped through during the move.

بعض الوثائق المهمة **افلتت** أثناء الانتقال.

He watched leaves slip through his fingers.

شاهد الأوراق وهي **تفلت** من بين أصابعه.

Sometimes mistakes just slip through even after checking twice.

أحياناً الأخطاء فقط **تمر دون أن يلاحظها أحد** حتى بعد مراجعتها مرتين.

One tiny bug managed to slip through the screen door.

حشرة صغيرة تمكنت من أن **تفلت** عبر الباب الشبكي.

Don’t let the opportunity slip through your hands.

لا تدع الفرصة **تفلت** من بين يديك.