"slip out" in Japanese

• そっと抜け出す
• うっかり言う

Definition

誰にも気づかれずにそっと出て行くこと、または、言いたくないことをうっかり言ってしまうこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな会話でよく使う表現。こっそり出ていく時や、つい口を滑らせる時に使います。'slip up'（ミスする）と混合しないよう注意。

Examples

He tried to slip out during the meeting.

彼は会議中に**そっと抜け出そうとした**。

Sorry, that just slipped out.

ごめん、それはただ**うっかり言っちゃった**。

The cat slipped out when I opened the door.

私がドアを開けたら猫が**そっと抜け出した**。

I didn't mean to tell her, it just slipped out.

彼女に言うつもりじゃなかったのに、つい**うっかり言ってしまった**。

Let's slip out before the crowd leaves.

人混みが出る前に**そっと抜け出そう**。

Sometimes secrets just slip out when you're not paying attention.

時々秘密は気をつけていないと**うっかり口から出てしまう**。