"slip out of" in Japanese

• そっと抜け出す
• 静かに離れる

Definition

誰にも気付かれないように、場所や状況、衣服からそっと抜け出すこと。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな場面で使い、例えば静かに部屋を出る、服を脱ぐ場合など。大げさな「逃げる」には使わない。

Examples

She tried to slip out of the room without anyone noticing.

彼女は誰にも気付かれずに部屋を**そっと抜け出そうとした**。

He managed to slip out of his wet shirt quickly.

彼は素早く濡れたシャツを**そっと脱いだ**。

The cat tried to slip out of the house through the window.

猫は窓から家を**そっと抜け出そうとした**。

I'll just slip out of this jacket; it's getting too warm in here.

少し暑いからこのジャケットを**そっと脱ぐね**。

He likes to slip out of boring meetings before they finish.

彼は退屈な会議が終わる前に**そっと抜け出す**のが好きだ。

I saw John slip out of the party while everyone was dancing.

みんなが踊っている間にジョンがパーティーを**そっと抜け出した**のを見た。