"slip of the tongue" in Japanese

言い間違い

Definition

話しているときに、うっかり違う言葉やフレーズを言ってしまうこと。

主に話し言葉の間違いに使われ、文章のミスには使いません。「ただの“slip of the tongue”だった」として気軽に用います。

It was just a slip of the tongue when I called you by your sister's name.

あなたをお姉さんの名前で呼んだのは、ただの**言い間違い**だったんだ。

She said 'cat' instead of 'cap'—a classic slip of the tongue.

彼女は「cap」と言うところを「cat」と言った—典型的な**言い間違い**だ。

Don't worry, it was just a slip of the tongue.

気にしないで、それはただの**言い間違い**だったよ。

I meant to say 'beach,' but I had a slip of the tongue and said 'peach' instead.

「beach」と言うつもりが、**言い間違い**で「peach」と言ってしまった。

During the interview, his slip of the tongue made everyone laugh.

面接中、彼の**言い間違い**でみんなが笑った。

That was just a slip of the tongue—I didn't mean to offend you.

あれはただの**言い間違い**で、君を傷つけるつもりはなかったんだ。