"slip by" in Spanish
Definition
Pasar rápidamente o sin ser notado, a menudo usado sobre el tiempo o las oportunidades que pasan desapercibidas.
Usage Notes (Spanish)
"Slip by" es informal y frecuentemente se usa para el tiempo, eventos u oportunidades que pasan desapercibidas. Frases comunes: "let (something) slip by", "watch (time) slip by". No confundir con "slip away", que suele aludir a escabullirse físicamente.
Examples
Sometimes, hours just slip by when I'm reading.
A veces, las horas simplemente **pasan desapercibidas** cuando estoy leyendo.
Don't let the chance to help slip by.
No dejes que la oportunidad de ayudar **pase desapercibida**.
Summer seems to slip by so fast every year.
El verano parece **pasar** tan rápido cada año.
I watched the days slip by as I waited for news.
Vi los días **pasar** mientras esperaba noticias.
Opportunities like this shouldn't just slip by unnoticed.
Las oportunidades como esta no deberían simplemente **pasar desapercibidas**.
Can't believe how quickly the years have slipped by since we graduated.
No puedo creer lo rápido que los años han **pasado** desde que nos graduamos.