"slip between the cracks" in Turkish
Definition
Birisi ya da bir şey önemli bir nedenden dolayı yanlışlıkla veya sistemden dolayı unutulup fark edilmeyince kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Resmi olmayan bir deyimdir. Özellikle sistemin aksamasından dolayı gözden kaçan kişi veya olayları anlatmak için kullanılır. Örn: 'slip between the cracks' ile 'yardım görmeyen çocuklar' gibi.
Examples
Some students with learning difficulties can slip between the cracks.
Öğrenme güçlüğü yaşayan bazı öğrenciler **gözden kaçabilir**.
We need to make sure no one will slip between the cracks during this project.
Bu projede kimsenin **gözden kaçmasına** izin vermemeliyiz.
The old system let important records slip between the cracks.
Eski sistemde önemli kayıtlar **gözden kaçabiliyordu**.
She tried her best, but somehow her application slipped between the cracks.
Elinden geleni yaptı ama başvurusu bir şekilde **gözden kaçtı**.
When budgets are cut, some services just slip between the cracks.
Bütçeler kesildiğinde bazı hizmetler **gözden kaçıyor**.
A lot of people with rare conditions sadly slip between the cracks in the healthcare system.
Ne yazık ki nadir hastalığı olan birçok insan sağlık sisteminde **gözden kaçıyor**.