"slip between the cracks" in Bengali
Definition
যখন কেউ বা কিছু ভুলবশত বা ব্যবস্থার ত্রুটির কারণে উপেক্ষিত বা ভুলে যায়।
Usage Notes (Bengali)
এই কথাটি সাধারণত সমস্যা, ভুল, বা যাদের সাহায্য দরকার তাদের অবহেলার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়। 'slip between the cracks' বললে বোঝায় কে/কী গুরুত্ব পায়নি।
Examples
Some students with learning difficulties can slip between the cracks.
কিছু শিক্ষার্থী যারা শেখার সমস্যা আছে, তারা **নজর এড়িয়ে যায়**।
We need to make sure no one will slip between the cracks during this project.
এই প্রকল্প চলাকালীন যেন কেউ **নজর এড়িয়ে না যায়** তা নিশ্চিত করতে হবে।
The old system let important records slip between the cracks.
পুরনো ব্যবস্থায় গুরুত্বপূর্ণ নথিপত্র **নজর এড়িয়ে যেত**।
She tried her best, but somehow her application slipped between the cracks.
সে সর্বোচ্চ চেষ্টা করল, কিন্তু কোনওভাবে তার আবেদন **নজর এড়িয়ে গেল**।
When budgets are cut, some services just slip between the cracks.
বাজেট কমলে, কিছু পরিষেবা **নজর এড়িয়ে যায়**।
A lot of people with rare conditions sadly slip between the cracks in the healthcare system.
দুর্লভ রোগে আক্রান্ত অনেক মানুষই দুঃখজনকভাবে স্বাস্থ্যসেবা ব্যবস্থায় **নজর এড়িয়ে যান**।