"slinking" in Japanese

• こそこそ歩く
• こっそり動く

Definition

罪悪感や恥ずかしさ、目立ちたくない気持ちから、静かにこっそりと動くこと。

Usage Notes (Japanese)

人や動物が目立ちたくないとき、特に罪悪感や恥ずかしさがある場合によく使われます。「slinking away」「slinking around」などが代表的な使い方です。

Examples

The cat was slinking under the table, trying not to be seen.

猫は誰にも見られないようにテーブルの下を**こそこそ歩いて**いた。

He came slinking back home after breaking the vase.

彼は花瓶を割った後、**こそこそ**家に戻ってきた。

I saw a dog slinking along the fence at night.

夜、私は犬がフェンス沿いを**こそこそ歩いている**のを見た。

She was slinking around the party, hoping nobody would recognize her.

彼女は誰にも気づかれないよう**こそこそ**パーティー会場を歩き回っていた。

Caught cheating, he left the classroom slinking out the door.

カンニングがバレて彼は教室を**こそこそ出ていった**。

There’s no point in slinking around—you’re not in trouble.

**こそこそ**隠れる必要はないよ——君は困ったことになっていないから。