"slink" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se suavemente e sem fazer barulho, de forma secreta ou envergonhada, geralmente para não ser visto.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Slink' é usado normalmente em contextos literários, para um movimento furtivo ou envergonhado. Expressões: 'slink away', 'slink off', 'slink into'. Geralmente implica um sentimento de vergonha ou medo, diferente de 'sneak'.
Examples
The cat tried to slink through the door without being seen.
O gato tentou **escapulir-se** pela porta sem ser visto.
He slunk away after breaking the vase.
Ele **escapuliu-se** depois de partir o vaso.
She slunk out of the classroom, hoping no one would notice.
Ela **escapuliu-se** da sala de aula esperando que ninguém reparasse.
I saw him slink off after the meeting when his idea was rejected.
Vi-o **escapulir-se** após a reunião quando rejeitaram a sua ideia.
She tried to slink into the party late so no one would notice her.
Ela tentou **escapulir-se** na festa tarde para não ser notada.
Don’t slink away—let’s talk about what happened.
Não te **escapulas**; vamos falar sobre o que aconteceu.