"slings and arrows" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão que significa as dificuldades, ataques ou problemas que as pessoas enfrentam na vida, especialmente aquilo que magoa ou desafia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão literária e poética, com origem em Shakespeare ('Hamlet'). Usada em contextos formais ou retóricos, raramente na fala do dia a dia. Normalmente usada para descrever dificuldades ou desafios da vida.
Examples
He bravely faced the slings and arrows of life.
Ele enfrentou corajosamente as **pedradas e flechas** da vida.
Everyone has to deal with the slings and arrows that come their way.
Todos têm de lidar com as **pedradas e flechas** que lhes surgem.
She was tired after years of the slings and arrows of fortune.
Ela estava cansada após anos das **pedradas e flechas** do destino.
After all the slings and arrows this year, I still managed to stay positive.
Depois de todas as **pedradas e flechas** deste ano, ainda consegui manter-me positivo.
Sometimes you just have to accept the slings and arrows and move on.
Às vezes, só temos de aceitar as **pedradas e flechas** e seguir em frente.
He's learned how to handle the slings and arrows without losing hope.
Ele aprendeu a lidar com as **pedradas e flechas** sem perder a esperança.