"slide out" in Korean

미끄러져 나오다

Definition

어떤 것에서 조용히 또는 부드럽게 밖으로 미끄러져 나오는 것. 보통 눈에 띄지 않거나 저항 없이 움직일 때 사용.

주로 비공식적이고, 물건이나 사람이 조용히 나가는 상황에서 씀. 동작이 매끄럽고 부드럽다는 느낌을 준다. 슬쩍 빠져나가는 의미로도 비유적 사용 가능.

The drawer can slide out easily.

서랍이 쉽게 **미끄러져 나올** 수 있어요.

He tried to slide out of the room without anyone seeing him.

그는 아무도 못 보게 조용히 방에서 **미끄러져 나가려고** 했다.

The card will slide out if you push here.

여기를 누르면 카드가 **미끄러져 나와요**.

Can you slide out the tray for me? My hands are full.

쟁반 좀 **미끄러져 나오게 해줄래**? 손이 가득 찼어.

I’ll just slide out quietly and let you two talk.

나는 조용히 **미끄러져 나갈게**, 두 분이 얘기해요.

The phone almost slid out of my pocket when I stood up.

일어설 때 휴대폰이 주머니에서 거의 **미끄러져 나올 뻔했어요**.