"slide out" in Japanese

• 滑り出る

Definition

何かから静かに、滑るように外に出ること。通常、あまり目立たず、抵抗なく動作することを表す。

Usage Notes (Japanese)

通常はインフォーマル。物理的なものや、人が静かに場を離れる場面で使う。動作は滑らかで簡単、突然ではない。比喩的に「気づかれずに出る」の意味でも使う。

Examples

The drawer can slide out easily.

引き出しは簡単に**滑り出る**ことができます。

He tried to slide out of the room without anyone seeing him.

誰にも見られずに部屋から**滑り出よう**とした。

The card will slide out if you push here.

ここを押すとカードが**滑り出ます**。

Can you slide out the tray for me? My hands are full.

手がふさがってるから、トレイを**滑り出して**くれる？

I’ll just slide out quietly and let you two talk.

私は静かに**滑り出て**、あなたたち二人に話させてあげるね。

The phone almost slid out of my pocket when I stood up.

立ち上がったとき、携帯電話がポケットから**滑り出そう**になった。