"slide out" in Arabic

• ينزلق إلى الخارج

Definition

أن تخرج بسلاسة أو بهدوء من شيء ما، غالباً دون أن يُلاحَظ أو دون مقاومة كبيرة. غالبًا ما يصف حركة انزلاقية لطيفة أثناء الخروج من مكان أو شيء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً غير رسمي؛ يُستخدم غالبًا مع الأشياء أو الأشخاص الذين يغادرون بهدوء. يشير إلى حركة سلسة بلا جهد، وليس خرجة مفاجئة. يمكن أن يستخدم مجازياً للدلالة على الخروج دون ملاحظة.

Examples

The drawer can slide out easily.

يمكن أن **ينزلق** الدرج **إلى الخارج** بسهولة.

He tried to slide out of the room without anyone seeing him.

حاول أن **ينزلق إلى الخارج** من الغرفة دون أن يراه أحد.

The card will slide out if you push here.

ستقوم البطاقة **بالانزلاق إلى الخارج** إذا ضغطت هنا.

Can you slide out the tray for me? My hands are full.

هل يمكنك أن **تنزلق بالصينية إلى الخارج** من أجلي؟ يداي مشغولتان.

I’ll just slide out quietly and let you two talk.

سوف **أنزلق إلى الخارج** بهدوء وأترككما تتحدثان.

The phone almost slid out of my pocket when I stood up.

كاد الهاتف أن **ينزلق إلى الخارج** من جيبي عندما وقفت.