"slide by" in Russian
Definition
Тихо пройти мимо чего-то или кого-то, не привлекая внимания; также может означать быстро и легко пройти мимо.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, используется как в буквальном, так и в переносном смысле (незаметно пройти, быстро пролетело время). Не путать со 'slip by'.
Examples
She tried to slide by the teacher without being seen.
Она попыталась незаметно **проскользнуть мимо** учителя.
Sometimes, little mistakes slide by without anyone noticing.
Иногда мелкие ошибки могут **пройти незаметно**.
He watched the cars slide by on the wet road.
Он смотрел, как машины **проезжали скользя** по мокрой дороге.
If you let deadlines slide by, you'll fall behind.
Если дашь срокам просто **проскользнуть мимо**, ты отстанешь.
The summer seemed to slide by faster than usual this year.
Летом в этом году время, кажется, **проскользнуло** быстрее обычного.
He managed to slide by without finishing his homework, but the teacher noticed the next day.
Ему удалось **проскользнуть мимо** без выполненного домашнего задания, но на следующий день учитель это заметил.