"slide by" in Korean
슬쩍 지나가다곁을 미끄러지듯 지나가다
Definition
무엇이나 누군가 옆을 조용히 또는 들키지 않고 지나가다; 또한 빠르고 쉽게 지나가다는 의미도 있다.
Usage Notes (Korean)
비격식적 표현으로 실제 움직임이나 비유적 상황(시간, 기회가 모르게 지나감)에 사용. 'slip by'와 혼동하지 않도록 주의. 'let it slide by'에도 자주 쓰인다.
Examples
She tried to slide by the teacher without being seen.
그녀는 선생님 옆을 **슬쩍 지나가려고** 했다.
Sometimes, little mistakes slide by without anyone noticing.
가끔 작은 실수는 아무도 모르게 **슬쩍 지나간다**.
He watched the cars slide by on the wet road.
그는 젖은 도로 위로 자동차들이 **미끄러지듯 지나가는** 것을 봤다.
If you let deadlines slide by, you'll fall behind.
마감일을 **슬쩍 지나가게** 두면, 뒤쳐질 거야.
The summer seemed to slide by faster than usual this year.
올해 여름은 평소보다 더 빨리 **지나간 것** 같았다.
He managed to slide by without finishing his homework, but the teacher noticed the next day.
그는 숙제를 안 했지만 **슬쩍 넘어갔다가**, 다음 날 선생님께 들켰다.