"slicked" in Japanese
なでつけたツヤを出した
Definition
主にヘアジェルやオイル、水などで、髪や表面をとてもなめらかでツヤツヤにした様子を表します。特に髪をきちんと押さえて整えたときに使われます。
Usage Notes (Japanese)
「slicked」は「back」や「down」と一緒に髪型について使われることが多いです。スタイリング剤でしっかり押さえた感じが強調され、自然なサラサラには使いません。ややわざとらしい印象も。
Examples
His hair was slicked with gel for the party.
彼の髪はパーティーのためにジェルで**なでつけた**。
The rain slicked the road, making it slippery.
雨で道路が**ツヤを出して**滑りやすくなった。
Her ponytail was always perfectly slicked back.
彼女のポニーテールはいつも完璧に**なでつけた**感じだった。
He showed up in a suit with his hair slicked back, looking like an old movie star.
彼はスーツ姿で髪を**なでつけて**後ろに流し、まるで昔の映画スターのようだった。
The wind ruined my slicked hairstyle before I got to the interview.
面接前に風で私の**なでつけた**髪型が崩れてしまった。
Kids these days love that slicked-down look on TikTok.
最近の子はTikTokであの**なでつけた**スタイルが好きだね。