"slick back" in Japanese

• 髪をなでつけて後ろにする

Definition

髪をなでつけて、顔から離すように後ろに整えること。たいてい、くしや整髪料を使う。

Usage Notes (Japanese)

たいてい男性の、クラシックな雰囲気の髪型で使う。スタイリング剤が必要。口語表現で、動詞としてもよく使う。他の『slick』の意味（格好いい、なめらかなど）とは違うので注意。

Examples

He likes to slick back his hair for work.

彼は仕事のときに髪を**なでつけて後ろにする**のが好きだ。

She used some gel to slick back her hair.

彼女はジェルで髪を**なでつけて後ろにした**。

The actor's hair was slicked back for the photoshoot.

俳優の髪は写真撮影のために**なでつけて後ろにされていた**。

He always slicks back his hair before going out, no matter where he's headed.

彼はどこへ行くにも、外出前に髪を必ず**なでつけて後ろにする**。

In old movies, you see gangsters with slicked back hair all the time.

昔の映画では、ギャングたちはいつも髪を**なでつけて後ろにしている**。

He walked in with his hair slicked back and a confident smile.

髪を**なでつけて後ろにして**自信満々に入ってきた。