"sleuthing" in Japanese
Definition
人や物事について秘密裏に、または探偵のように情報を調べて見つけ出そうとする行為。
Usage Notes (Japanese)
カジュアルな文脈や趣味での調査、オンラインでの情報探しによく使われます。警察などの正式な捜査ではありません。『オンライン sleuthing』『sleuthing する』のように使います。
Examples
She spent the weekend sleuthing for clues about her family history.
彼女は家族の歴史について手がかりを求めて週末ずっと**探偵調査**していた。
Online sleuthing helped him find his lost dog.
**オンラインの探偵調査**で彼は失くした犬を見つけ出した。
Detective stories often contain a lot of sleuthing.
探偵小説にはたいてい多くの**探偵調査**がある。
A little social media sleuthing can reveal surprising details about people.
少しのSNSでの**探偵調査**で人について驚くべき情報が分かることもある。
He’s gotten pretty good at sleuthing out where friends are going for vacation just by checking their posts.
彼は友人たちが休暇でどこへ行くのか、投稿を見るだけで**探偵調査**がかなり上手くなった。
A bit of clever sleuthing turned up the missing document in an old folder.
ちょっとした賢い**探偵調査**で古いフォルダーから紛失した書類を発見できた。