"sleeping giant" in Russian
Definition
«Спящий гигант» — это кто-то или что-то очень могущественное, но временно неактивное и способное проявить огромную силу при пробуждении или активации.
Usage Notes (Russian)
Фраза используется в переносном смысле, часто в бизнесе, спорте или геополитике. Означает скрытый потенциал. Не употребляется буквально про спящего человека. Типичные выражения: 'разбудить спящего гиганта', 'относиться как к спящему гиганту'.
Examples
China was called a sleeping giant before it became an economic power.
Китай называли **спящим гигантом** до того, как он стал экономической державой.
The new team is a sleeping giant in the tournament.
Новая команда — это **спящий гигант** турнира.
Many people see Africa as a sleeping giant with great potential.
Многие считают Африку **спящим гигантом** с огромным потенциалом.
Don’t poke the sleeping giant if you’re not ready for what comes next.
Не дразни **спящего гиганта**, если не готов к последствиям.
Everyone thinks our company is a sleeping giant, just waiting for its big break.
Все считают, что наша компания — это **спящий гигант**, ждущий своего звёздного часа.
They finally woke the sleeping giant, and now the competition won’t be easy.
Они наконец разбудили **спящего гиганта**, и теперь борьба будет непростой.