"sleeping giant" in Korean
Definition
‘잠자는 거인’은 지금은 활동하지 않지만, 깨어나면 큰 힘이나 영향력을 발휘할 수 있는 존재를 말합니다.
Usage Notes (Korean)
비유적으로 사용됩니다. 주로 비즈니스, 스포츠, 국제 관계에서 많이 쓰이며, 실제로 자는 사람에게는 쓰지 않습니다. ‘awaken the sleeping giant’ 같은 표현에서 자주 볼 수 있습니다.
Examples
China was called a sleeping giant before it became an economic power.
중국은 경제 대국이 되기 전까지 **잠자는 거인**이라 불렸습니다.
The new team is a sleeping giant in the tournament.
새로운 팀은 이번 대회에서 **잠자는 거인**입니다.
Many people see Africa as a sleeping giant with great potential.
많은 사람들이 아프리카를 큰 잠재력을 가진 **잠자는 거인**으로 봅니다.
Don’t poke the sleeping giant if you’re not ready for what comes next.
준비가 안 됐다면 **잠자는 거인**을 건드리지 마세요.
Everyone thinks our company is a sleeping giant, just waiting for its big break.
모두가 우리 회사를 **잠자는 거인**이라고 생각하며, 기회를 기다리고 있다고 봅니다.
They finally woke the sleeping giant, and now the competition won’t be easy.
그들은 결국 **잠자는 거인**을 깨웠고, 이제 경쟁이 쉽지 않을 것입니다.