"sleeping giant" in Japanese
Definition
“眠れる巨人”とは、現在は静かでも目覚めれば大きな力や影響力を持つ存在のことです。
Usage Notes (Japanese)
比喩表現です。ビジネス、スポーツ、国際関係でよく使われます。まだ活躍していない潜在的な力のこと。実際に寝ている人には使いません。'awaken the sleeping giant' などのフレーズに注意。
Examples
China was called a sleeping giant before it became an economic power.
中国は経済大国になる前は**眠れる巨人**と呼ばれていました。
The new team is a sleeping giant in the tournament.
新しいチームは大会の**眠れる巨人**です。
Many people see Africa as a sleeping giant with great potential.
多くの人がアフリカを大きな可能性を持つ**眠れる巨人**だと見ています。
Don’t poke the sleeping giant if you’re not ready for what comes next.
覚悟がないなら**眠れる巨人**を刺激しないでください。
Everyone thinks our company is a sleeping giant, just waiting for its big break.
みんな、私たちの会社は大きなチャンスを待っている**眠れる巨人**だと思っています。
They finally woke the sleeping giant, and now the competition won’t be easy.
ついに**眠れる巨人**を目覚めさせてしまい、これからの競争は厳しくなるでしょう。