"sleeping giant" in Indonesian
Definition
‘Raksasa tidur’ adalah seseorang atau sesuatu yang mempunyai kekuatan besar, namun saat ini belum aktif tetapi bisa menjadi sangat berpengaruh atau kuat jika dibangunkan.
Usage Notes (Indonesian)
Ungkapan ini bersifat kiasan, sering digunakan di bisnis, olahraga, atau geopolitik. Tidak digunakan untuk orang yang benar-benar tidur. Frasa 'awaken the sleeping giant' berarti 'membangkitkan potensi besar'.
Examples
China was called a sleeping giant before it became an economic power.
Sebelum menjadi kekuatan ekonomi, Tiongkok disebut sebagai **raksasa tidur**.
The new team is a sleeping giant in the tournament.
Tim baru itu adalah **raksasa tidur** di turnamen ini.
Many people see Africa as a sleeping giant with great potential.
Banyak orang melihat Afrika sebagai **raksasa tidur** dengan potensi besar.
Don’t poke the sleeping giant if you’re not ready for what comes next.
Jangan ganggu **raksasa tidur** jika kamu belum siap menghadapi akibatnya.
Everyone thinks our company is a sleeping giant, just waiting for its big break.
Semua orang mengira perusahaan kami adalah **raksasa tidur**, hanya menunggu momen besar.
They finally woke the sleeping giant, and now the competition won’t be easy.
Mereka akhirnya membangunkan **raksasa tidur**, dan sekarang persaingan tidak akan mudah.