"sleeping giant" in Chinese (Traditional)

• 沉睡的巨人

Definition

「沉睡的巨人」是指某些目前不活躍但潛力巨大，一旦被喚醒或激活就會變得非常強大、重要或危險的人或事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是比喻性用語，多用於商業、體育或國際關係，表達潛在的巨大力量或未被發掘的潛力。不可用於描述真正的睡覺的人。常見用法：「喚醒沉睡的巨人」。

Examples

China was called a sleeping giant before it became an economic power.

中國在成為經濟強國前被稱為**沉睡的巨人**。

The new team is a sleeping giant in the tournament.

這支新隊伍是錦標賽中的**沉睡的巨人**。

Many people see Africa as a sleeping giant with great potential.

許多人認為非洲是個具有巨大潛力的**沉睡的巨人**。

Don’t poke the sleeping giant if you’re not ready for what comes next.

如果你沒準備好下一步，就不要招惹**沉睡的巨人**。

Everyone thinks our company is a sleeping giant, just waiting for its big break.

大家都覺得我們公司是個**沉睡的巨人**，只等著迎來重大的機會。

They finally woke the sleeping giant, and now the competition won’t be easy.

他們終於喚醒了**沉睡的巨人**，現在競爭不會那麼容易了。