"sleep on" in Portuguese (BR)
Definition
Aguardar até o dia seguinte para tomar uma decisão, geralmente para pensar com mais clareza depois de dormir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada quando se quer pensar melhor antes de decidir. É comum dizer: 'Vou pensar durante a noite.' Não se refere a dormir sobre algo de verdade. Não confunda com o ato literal de dormir em cima de algo.
Examples
Let me sleep on your offer before I decide.
Deixe-me **pensar durante a noite** sobre sua oferta antes de decidir.
It's a tough choice. I need to sleep on it.
É uma escolha difícil. Preciso **pensar durante a noite**.
Can I sleep on my answer?
Posso **pensar durante a noite** na minha resposta?
Just sleep on it—no need to rush your decision tonight.
Apenas **pense durante a noite**, não precisa decidir hoje.
My dad always tells me to sleep on big decisions before saying yes or no.
Meu pai sempre diz para eu **pensar durante a noite** antes de tomar grandes decisões.
I was unsure at first, but after I slept on it, things were clearer.
No começo eu não tinha certeza, mas depois que **pensei durante a noite**, tudo ficou mais claro.