"sleep funny" in Japanese

変な寝方をする

Definition

変な姿勢で寝て、体が痛くなったり違和感を感じたりすること。

アメリカ英語のカジュアルな表現。「sleep funny」は、寝違えたり体が痛くなるような変な体勢で寝るという意味。『楽しく寝る』という意味ではない。

I think I slept funny last night. My neck hurts.

昨夜は**変な寝方をした**みたい。首が痛い。

If you sleep funny, you can wake up with a sore back.

**変な寝方をすると**、背中が痛くなって起きることがある。

He always sleeps funny on airplanes and wakes up with a headache.

彼はいつも飛行機で**変な寝方をして**頭痛で起きる。

Ugh, I must have slept funny—my shoulder's killing me this morning.

あー、たぶん**変な寝方をした**から今朝は肩が激しく痛い。

Don’t worry, you just slept funny—the pain will go away soon.

心配しないで、ただ**変な寝方をした**だけだから、すぐに痛みはなくなるよ。

Whenever I sleep funny, it feels like my whole body’s out of place all day.

**変な寝方をすると**、一日中体が変な感じがする。