"sleep funny" in Arabic

• النوم بوضعية غريبة

Definition

النوم في وضعية غريبة أو غير مريحة، وغالباً يسبب ألماً أو عدم راحة في الجسم.

Usage Notes (Arabic)

عبارة غير رسمية في الإنجليزية الأمريكية؛ 'sleep funny' تعني النوم بوضعية تسبب ألماً خفيفاً أو تيبساً عند الاستيقاظ، خاصة في الرقبة أو الظهر. لا تعني النوم بشكل ممتع.

Examples

I think I slept funny last night. My neck hurts.

أعتقد أنني **نمت بوضعية غريبة** الليلة الماضية. رقبتي تؤلمني.

If you sleep funny, you can wake up with a sore back.

إذا **نمت بوضعية غريبة**، يمكنك أن تستيقظ وأنت تشعر بألم في ظهرك.

He always sleeps funny on airplanes and wakes up with a headache.

هو دائماً **ينام بوضعية غريبة** على الطائرة ويستيقظ وهو يعاني من صداع.

Ugh, I must have slept funny—my shoulder's killing me this morning.

آه، يبدو أنني **نمت بوضعية غريبة** - كتفي يؤلمني بشدة هذا الصباح.

Don’t worry, you just slept funny—the pain will go away soon.

لا تقلق، أنت فقط **نمت بوضعية غريبة**—الألم سيزول قريباً.

Whenever I sleep funny, it feels like my whole body’s out of place all day.

كلما **نمت بوضعية غريبة**، أشعر وكأن جسدي كله غير مرتاح طوال اليوم.