"sleep a wink" in Indonesian

• tidak bisa tidur sama sekali
• tidak tidur sekejap pun

Definition

Tidak tidur sama sekali, bahkan tidak sebentar pun. Biasanya dipakai ketika seseorang terjaga sepanjang malam.

Usage Notes (Indonesian)

Hampir selalu digunakan secara negatif (misal: 'tidak bisa tidur sama sekali'). Ini adalah ungkapan tetap, tidak dipakai untuk tidur singkat.

Examples

I didn't sleep a wink last night.

Tadi malam aku **tidak bisa tidur sama sekali**.

She couldn't sleep a wink because of the noise.

Karena bising, dia **tidak bisa tidur sama sekali**.

The baby cried all night, so we didn't sleep a wink.

Bayi menangis semalaman, jadi kami **tidak tidur sama sekali**.

With the thunderstorm raging, I didn’t sleep a wink.

Karena hujan badai, aku **tidak tidur sekejap pun**.

Don’t worry, I didn’t sleep a wink on the flight either.

Tenang saja, aku juga **tidak bisa tidur sama sekali** di pesawat.

After drinking all that coffee, there’s no way I’ll sleep a wink tonight.

Setelah minum banyak kopi, malam ini aku pasti **tidak bisa tidur sama sekali**.