"sleep a wink" in Arabic

• لم أغفو لحظة
• لم أنم طرفة عين

Definition

لم تنم أبداً حتى ولو للحظة قصيرة. تُستخدم عادة بشكل سلبي للتعبير عن أنك لم تسترح أو تنم طوال الليل.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم تقريباً دائماً في سياق سلبي ('didn't sleep a wink')، وهي تعبير ثابت يشير إلى ليلة بلا نوم؛ لا تستعمل عن القيلولات القصيرة. التعبير مجازي أكثر من كونه حرفياً.

Examples

I didn't sleep a wink last night.

لم **أنم طرفة عين** الليلة الماضية.

She couldn't sleep a wink because of the noise.

لم **تغمض لها عين** بسبب الضجيج.

The baby cried all night, so we didn't sleep a wink.

بكى الطفل طوال الليل، فلم **نغفو لحظة**.

With the thunderstorm raging, I didn’t sleep a wink.

مع العاصفة العنيفة، لم **أنم طرفة عين**.

Don’t worry, I didn’t sleep a wink on the flight either.

لا تقلق، لم **أغفو لحظة** في الطائرة أيضاً.

After drinking all that coffee, there’s no way I’ll sleep a wink tonight.

بعد كل هذا القهوة، من المستحيل أن **أنام طرفة عين** الليلة.