"slaving" in Korean

뼈 빠지게 일하다죽도록 일하다

Definition

상당히 오랜 시간 동안 무리하게 열심히 일하는 것을 뜻합니다. 실제 노예 상태가 아니라 힘들게 일하고 있음을 비유적으로 표현할 때 씁니다.

흔히 'slaving away' 등으로 불평하거나 농담할 때 사용합니다. 실제 노예와는 무관하며, 공식 문서에서는 쓰지 않습니다.

I've been slaving over this project all week.

나는 이번 주 내내 이 프로젝트에 **뼈 빠지게 일하고** 있어.

She was slaving in the kitchen all afternoon.

그녀는 오후 내내 주방에서 **죽도록 일했다**.

They are always slaving to keep their restaurant running.

그들은 항상 식당을 운영하려고 **뼈 빠지게 일한다**.

I'm tired of slaving all day and getting no thanks.

하루 종일 **죽도록 일하고** 아무런 감사도 못 받아서 지쳤다.

Why are you slaving away on a Saturday?

토요일에 왜 **뼈 빠지게 일하고** 있어?

We spent the whole night slaving over those reports.

우리는 그 보고서들 때문에 밤새 **뼈 빠지게 일했다**.