"slaving" in Japanese

• 必死に働く
• 働き詰めになる

Definition

とても長い時間、一生懸命働くこと。実際の奴隷労働ではなく、努力しすぎている状態を軽く誇張して表現する際によく使います。

Usage Notes (Japanese)

『slaving away』のような形でよく使われます。実際の奴隷労働を指す言葉ではありません。改まった文章では避けてください。

Examples

I've been slaving over this project all week.

私はこのプロジェクトに一週間ずっと**必死に働いています**。

She was slaving in the kitchen all afternoon.

彼女は午後ずっとキッチンで**必死に働いていました**。

They are always slaving to keep their restaurant running.

彼らはレストランを続けるためにいつも**働き詰めです**。

I'm tired of slaving all day and getting no thanks.

一日中**必死に働いて**感謝もされず、もううんざりだ。

Why are you slaving away on a Saturday?

なぜ土曜日に**必死に働いている**の？

We spent the whole night slaving over those reports.

私たちはそのレポートに一晩中**働き詰めでした**。