"slaved" in Portuguese (PT)
Definition
'Slaved' é o passado de 'slave'. Significa trabalhar muito arduamente, muitas vezes de forma exaustiva ou injusta, como um escravo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
É mais usado na expressão informal 'slave away', para destacar trabalho árduo e cansativo. Não é ofensivo quando dito sobre si próprio, mas deve-se ter cuidado ao usar literalmente, devido ao passado histórico da escravatura. Costuma transmitir a ideia de esforço sem recompensa.
Examples
I slaved over my homework all night.
**Trabalhei como escravo** nos meus trabalhos de casa a noite inteira.
She slaved in the kitchen to prepare the meal.
Ela **trabalhou como escrava** na cozinha para preparar a refeição.
They slaved for years to build their business.
Eles **trabalharam como escravos** durante anos para construir o seu negócio.
We slaved away all day, but the project still isn’t finished.
**Trabalhámos como escravos** o dia inteiro, mas o projeto ainda não está pronto.
He slaved over that book for months before publishing it.
Ele **esforçou-se imenso** com esse livro durante meses antes de publicá-lo.
You really slaved to make this place perfect—thank you!
De facto, **esforçaste-te muito** para tornar este lugar perfeito—obrigado!