"slated to do" in Russian
Definition
Что-то официально планируется или ожидается к выполнению в будущем; обычно используется в деловой или официальной обстановке.
Usage Notes (Russian)
'Slated to' часто встречается в новостях или деловой переписке, реже — в повседневной речи. Означает «запланировано» или «предполагается» и обычно сочетается с глаголами.
Examples
The meeting is slated to start at 10 a.m.
Встреча **запланирована** на 10 утра.
She is slated to receive an award next week.
Ей **намечено** вручить награду на следующей неделе.
The new movie is slated to be released in July.
Новый фильм **запланировано** выпустить в июле.
The concert was slated to take place outdoors, but it moved inside because of rain.
Концерт был **намечен** на улице, но из-за дождя его перенесли внутрь.
He’s slated to become the next manager if everything goes according to plan.
Если всё пойдёт по плану, он **намечен** стать следующим менеджером.
Several new stores are slated to open downtown this fall.
Осенью в центре города **запланировано** открытие нескольких новых магазинов.