"slated to do" in Arabic

• من المقرر أن
• من المتوقع أن

Definition

تستخدم للدلالة على أن شيئًا ما مُخطط أو مجدول رسميًا ليحدث، أو أن من المتوقع أن يقوم شخص بشيء في المستقبل.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما يُستخدم في السياقات الرسمية أو الصحفية أو التجارية. مرادف لـ'من المقرر أن' أو 'من المتوقع أن'. غالبًا يتبعها فعل: 'slated to start'. نادر في الحديث اليومي.

Examples

The meeting is slated to start at 10 a.m.

الاجتماع **من المقرر أن** يبدأ الساعة 10 صباحًا.

She is slated to receive an award next week.

هي **من المقرر أن** تتسلم جائزة الأسبوع المقبل.

The new movie is slated to be released in July.

الفيلم الجديد **من المقرر أن** يُعرض في يوليو.

The concert was slated to take place outdoors, but it moved inside because of rain.

كان من **المقرر أن** يقام الحفل الموسيقي بالخارج، لكنه نُقل للداخل بسبب المطر.

He’s slated to become the next manager if everything goes according to plan.

هو **من المتوقع أن** يصبح المدير القادم إذا سارت الأمور وفق الخطة.

Several new stores are slated to open downtown this fall.

من **المقرر أن** تفتح عدة متاجر جديدة وسط المدينة هذا الخريف.