"slap your wrist" in Arabic

توبيخ بسيطعقاب رمزي

Definition

تقديم تحذير أو عقوبة بسيطة لشخص ما، عادة بسبب خطأ صغير. غالباً ما تعني عدم وجود عقوبة شديدة.

تُستخدم مجازياً وليس بمعناها الحرفي. تعبير غير رسمي وغالباً ساخر، للدلالة على أن العقاب كان خفيفًا. لا يُستخدم لوصف العقوبات الشديدة.

The teacher only slapped his wrist for cheating.

المعلمة فقط **وبخته توبيخًا بسيطًا** لأنه غش.

The police slapped his wrist for speeding.

الشرطة فقط **وبخته توبيخًا بسيطًا** للسرعة الزائدة.

He was just slapped on the wrist for lying.

تم فقط **توبيخه توبيخًا بسيطًا** لأنه كذب.

The company broke the law but only got a slap on the wrist.

الشركة خالفت القانون لكنها حصلت فقط على **توبيخ بسيط**.

Honestly, giving him a slap on the wrist won't change his behavior.

بصراحة، إعطاؤه **توبيخًا بسيطًا** لن يغيّر سلوكه.

After missing the deadline, she just got a slap on the wrist from her boss.

بعد أن تأخرت عن الموعد، حصلت فقط على **توبيخ بسيط** من مديرها.