"slap" in Portuguese (BR)
Definition
Como substantivo, "slap" é um golpe rápido com a mão aberta. Como verbo, significa bater em alguém ou algo com a mão aberta e, às vezes, também colocar algo de modo rápido e brusco.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente soa forte ou agressivo, especialmente quando se refere a bater em uma pessoa. Combinações comuns: 'slap someone', 'slap someone on the wrist' (punição ou crítica leve) e 'slap something on/onto' (colocar algo rápido, muitas vezes sem cuidado). Não confunda com 'hit', que é mais geral.
Examples
He slapped the table in anger.
Ele **bateu** na mesa com a mão, com raiva.
She gave him a slap on the arm.
Ela deu um **tapa** no braço dele.
Don't slap your books on the floor.
Não **jogue** seus livros no chão de qualquer jeito.
They slapped a warning label on the box and shipped it anyway.
Eles **colocaram** um aviso na caixa e enviaram assim mesmo.
The company got a slap on the wrist for breaking the rule.
A empresa levou uma **punição leve** por quebrar a regra.
I was so tired that I just slapped my bag on the chair and sat down.
Eu estava tão cansado que só **joguei** minha bolsa na cadeira e sentei.