"slanted" in Arabic

• مائل
• مُتحيِّز

Definition

شيء غير مستقيم، بل مائل أو بزاوية. يمكن لـ 'slanted' أيضًا أن تصف معلومات أو آراء متحيزة أو غير عادلة.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا لوصف أشياء مائلة أو أخبار/معلومات متحيزة ('slanted news'). للدلالة على الانحياز في اللغة أو الصحافة. لا يُستخدم للانحناء غير المقصود ('bent' أو 'curved').

Examples

The roof is slanted to let the rain run off.

السقف **مائل** حتى ينزل المطر بسهولة.

Her handwriting is slanted to the right.

خط يدها **مائل** لليمين.

The table looks slanted because one leg is shorter.

الطاولة تبدو **مائلة** لأن إحدى الأرجل أقصر.

That article was really slanted against the new law.

تلك المقالة كانت **متحيّزة** جداً ضد القانون الجديد.

"Why does this picture look so slanted on the wall?"

"لماذا تبدو هذه الصورة **مائلة** على الجدار؟"

His comments are always a bit slanted toward his own interests.

تعليقاته دائماً **متحيّزة** قليلاً لمصلحته الشخصية.