"slam the brakes on" in Korean
Definition
차를 갑자기 멈추기 위해 브레이크를 세게 밟는 것. 어떤 활동이나 과정을 갑자기 중단할 때도 비유적으로 쓰입니다.
Usage Notes (Korean)
구어체로 자주 쓰이며, 운전뿐 아니라 사업, 대화 등에서도 비유적으로 활용됨. 'slam the brakes on something'처럼 사용.
Examples
I had to slam the brakes on when the dog ran into the road.
개가 도로로 뛰어들어서 내가 **급브레이크를 밟아야** 했다.
You should never slam the brakes on in the rain; it can be dangerous.
비올 때는 절대 **급브레이크를 밟으면** 안 돼요. 위험해요.
He slammed the brakes on to avoid hitting the car in front.
앞차를 피하려고 그는 **급브레이크를 밟았다**.
When the company saw sales dropping, they slammed the brakes on hiring new staff.
회사는 매출이 떨어지는 것을 보고 신규 채용을 **갑자기 멈췄다**.
She was talking non-stop, so I had to slam the brakes on the conversation to get a word in.
그녀가 계속 말을 하길래 내가 대화에 **급브레이크를 밟아서** 말을 끊었다.
Everything was going smoothly until he slammed the brakes on the project without warning.
모든 것이 순조롭게 흘렀지만, 그는 아무런 예고도 없이 프로젝트를 **갑자기 멈췄다**.