"skulking" in Portuguese (PT)
Definition
Mover-se de forma secreta ou silenciosa, geralmente para não ser notado porque está a fazer algo errado ou suspeito.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Regra geral, tem um tom negativo, indicando que alguém deseja esconder-se ou evitar atenção por razões desonestas. Frequentemente em frases como 'skulking around'. Não é apenas mover-se em silêncio; implica suspeita ou culpa.
Examples
The cat was skulking under the bed.
O gato estava **esgueirar-se** debaixo da cama.
He was skulking outside the shop last night.
Ele estava **esgueirar-se** fora da loja ontem à noite.
Why are you skulking in the hallway?
Por que estás **esgueirar-se** no corredor?
I caught Tom skulking around the garage this morning.
Apanhei o Tom **esgueirar-se** junto à garagem esta manhã.
There’s someone skulking in the shadows near our house.
Há alguém **esgueirar-se** nas sombras perto da nossa casa.
Stop skulking and just talk to me about it.
Pára de **esgueirar-se** e fala comigo sobre isso.