"skirt around" in Arabic

• يتجنب (موضوع)
• يلتف حول

Definition

تجنب الحديث مباشرة عن موضوع ما أو التحرك حول شيء بدلاً من مواجهته مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالبًا لتجنب القضايا الحساسة أو المحرجة في المحادثة مثل 'skirt around the issue/question'. المعنى مجازي أكثر منه حرفي؛ نادرًا ما يشير لتجنب جسدي فعلي. الأسلوب غير رسمي بعض الشيء.

Examples

She tried to skirt around the main question in the meeting.

حاولت **تجنب** السؤال الرئيسي في الاجتماع.

Don’t skirt around the problem; be honest.

لا **تتجنب** المشكلة؛ كن صريحاً.

He skirted around her question about his job.

هو **تجنب** سؤالها عن وظيفته.

She kept skirting around what really happened that night.

ظلت **تتجنب** الحديث عما حدث فعلاً تلك الليلة.

Let’s not skirt around the issue any longer—let’s deal with it now.

دعونا لا **نتجنب** الموضوع أكثر من ذلك ونعالجه الآن.

You always skirt around tough conversations instead of facing them head-on.

أنت دائمًا **تتجنب** الأحاديث الصعبة بدلاً من مواجهتها مباشرة.