"skimp on" in Japanese

• けちる
• 節約しすぎる

Definition

必要以上にお金や時間、物を節約すること。たいていは良くない意味で使われる。

Usage Notes (Japanese)

やや否定的なニュアンスで、人が過度に節約している時に使う。「skimp on food」「skimp on quality」などの表現でよく使われる。

Examples

Don't skimp on breakfast; it's the most important meal of the day.

朝食を**けちらないで**ください。１日の中で一番大事な食事です。

The company skimped on safety measures to cut costs.

会社はコスト削減のために安全対策を**けちった**。

If you skimp on sleep, you will feel tired at work.

睡眠を**けちる**と、仕事中に疲れてしまうよ。

Try not to skimp on quality when buying running shoes.

ランニングシューズを買うときは、質に**けちらない**ようにしましょう。

They really skimped on the toppings for this pizza—barely any cheese!

このピザはトッピングが**けちられてて**、チーズがほとんどない！

We shouldn't skimp on the details when planning this event.

このイベントを企画する際、詳細を**けちらないようにしましょう**。