"skim off" in Arabic

• إزالة الطبقة السطحية
• اختلاس (مال)

Definition

إزالة طبقة رقيقة من سطح السائل بلطف (مثل قشدة الحليب)؛ وأيضاً، أخذ جزء من المال سراً وغالباً بطريقة غير نزيهة.

Usage Notes (Arabic)

عادةً تستخدم بشكل غير رسمي. تستعمل حرفيًا في الطبخ (السائل، الحساء) أو مجازياً عند التحدث عن الأموال المختلسة. يُقال: 'skim cream off'، 'skim off profits'. لا تخلطها مع 'skim' فقط، والتي تعني أيضًا القراءة السريعة.

Examples

Please skim off the fat from the top of the soup.

من فضلك، **أزل** الدهن من سطح الحساء.

They used a spoon to skim off the cream from the milk.

استخدموا ملعقة لِـ**إزالة** القشطة من الحليب.

It is wrong to skim off money from the company account.

من الخطأ **اختلاس** المال من حساب الشركة.

Sometimes you have to skim off the extra oil if you want the dish to taste lighter.

أحيانًا عليك أن **تزيل** الزيت الزائد إذا أردت أن يكون الطبق أخف.

The manager tried to skim off profits before anyone noticed.

حاول المدير **اختلاس** الأرباح قبل أن يلاحظ أحد.

He was caught trying to skim off some cash from the register.

تم القبض عليه وهو يحاول **اختلاس** بعض النقود من الصندوق.