"skewed" in Arabic

• منحرف
• مشوه

Definition

الشيء المنحرف ليس مستقيماً أو متوازناً أو دقيقاً؛ إنه مشوّه أو مائل، سواء مادياً أو في المعلومات والبيانات.

Usage Notes (Arabic)

غالباً يُستخدم في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية، شائع مع 'الإحصائيات'، 'البيانات'، 'النتائج'، 'وجهة النظر'. يدل على عدم الحياد أو الميل، سواء كان حرفياً أو مجازياً (معلومات مشوهة). لا تخلطه مع 'skewered' (مطعون بسيخ).

Examples

The results of the survey are skewed because only young people answered.

نتائج الاستبيان **منحرفة** لأن الشباب فقط هم من أجابوا.

She noticed the painting was skewed on the wall.

لاحظت أن اللوحة كانت **منحرفة** على الحائط.

Their view of the problem is skewed by misinformation.

وجهة نظرهم حول المشكلة **منحرفة** بسبب المعلومات الخاطئة.

The statistics seem a bit skewed—maybe the sample wasn’t random.

الإحصائيات تبدو **منحرفة** بعض الشيء—ربما لم تكن العينة عشوائية.

Sorry—your glasses are on a bit skewed.

عذراً—نظارتك **منحرفة** قليلاً.

That news story was really skewed to make the company look bad.

تلك القصة الإخبارية كانت **منحرفة** فعلاً لجعل الشركة تبدو سيئة.