"skelping" in Japanese

• 強いひっぱたき
• 平手打ち
• お仕置き

Definition

強く叩いたり、平手打ちしたりすること。スポーツでの大敗にも使われることがある。

Usage Notes (Japanese)

スコットランドやアイルランド限定の表現で、日常会話や冗談で多用されます。'get a skelping'は「叩かれる」、'give someone a skelping'は「叩く」意味。スポーツで大敗した時にも使われます。

Examples

If you misbehave, you might get a skelping.

もし悪いことをすると、**強いひっぱたき**を受けるかもしれないよ。

He gave his brother a skelping for taking his toy.

弟がおもちゃを取ったので、兄は**強いひっぱたき**をした。

The team got a real skelping in the final game.

その決勝戦でチームは本当に**大負け（強いひっぱたき）**をくらった。

My mum used to threaten us with a skelping if we didn’t do our chores.

お母さんは家事をしないと**叩く**といつも脅していた。

Nobody wants to get a skelping from the coach after that terrible performance.

あんなひどいプレーの後、コーチから**お仕置き**されたい人はいない。

You should’ve seen the skelping they took on Saturday—total wipeout!

土曜日に受けた**大負け（強いひっぱたき）**、すごかったよ—完全なる敗北！