"skate by" in Russian
Definition
Справляться с чем-то с минимальными усилиями, делая только то, что необходимо, чтобы избежать проблем.
Usage Notes (Russian)
Неформальное выражение, часто подразумевает, что человек делает меньше, чем ожидается. Часто используют по отношению к работе, учебе. Не связано с настоящим катанием на коньках.
Examples
He always tries to skate by in class without doing the homework.
Он всегда пытается **еле справляться** на уроках, не делая домашнее задание.
You can't just skate by at your new job; you need to show effort.
На новой работе нельзя просто **еле обходиться**; нужно проявлять усердие.
Some students try to skate by with the lowest passing grade.
Некоторые студенты стараются **еле справляться** с минимальной проходной оценкой.
She managed to skate by without anyone noticing she forgot the meeting.
Она сумела **еле справиться**, и никто не заметил, что она забыла о встрече.
You might skate by now, but eventually people will expect more from you.
Сейчас ты можешь **еле обходиться**, но потом от тебя будут ожидать большего.
I used to skate by on my charm, but now I have to work hard to succeed.
Раньше я мог **еле обходиться** только своим обаянием, а теперь приходится много работать, чтобы добиться успеха.